{"id":1807,"date":"2024-06-06T07:00:01","date_gmt":"2024-06-06T07:00:01","guid":{"rendered":"https:\/\/nuriabonet.com\/serveis\/"},"modified":"2024-06-18T14:05:54","modified_gmt":"2024-06-18T14:05:54","slug":"servicios","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nuriabonet.com\/es\/servicios\/","title":{"rendered":"Servicios"},"content":{"rendered":"

[vc_row gap=\u00bb20″ bg_type=\u00bbbg_color\u00bb bg_override=\u00bbfull\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718181851857{padding-top: 100px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb bg_color_value=\u00bb#9ba993″ el_class=\u00bbrow-serveis\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718184387059{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;border-color: #ffffff !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″]

<\/div>

TRANSCREACI\u00d3N<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]La transcreaci\u00f3n es el arte de tomar una idea y darle vida en otro idioma, capturar su esencia, el tono y las emociones y adaptarla culturalmente para que resuene con la misma fuerza en el nuevo p\u00fablico. No se trata solo de traducir palabras, sino de recrear la magia del original, y asegurar que la intenci\u00f3n y el impacto no se pierdan por el camino. Es como coger una melod\u00eda y reinterpretarla en un nuevo instrumento, pero con la misma belleza del original para emocionar y hacer vibrar al nuevo p\u00fablico.<\/span><\/p>\n

<\/i>\u00a0 Transcreaci\u00f3n de esl\u00f3ganes, campa\u00f1as publicitarias, anuncios televisivos y radiof\u00f3nicos, canciones, nombres de producto, etc.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718184377928{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″]

<\/div>

TRADUCCI\u00d3N<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Traduzco al castellano y al catal\u00e1n, asegur\u00e1ndome de que cada palabra, matiz y detalle del texto original se reflejen con precisi\u00f3n y naturalidad en el idioma de destino. Desde contenidos digitales y publicaciones escritas hasta contenidos audiovisuales, siempre busco que tu mensaje conserve el impacto y resuene en el lector. Meticulosa con los detalles y con una profunda comprensi\u00f3n de los dos idiomas, creo una traducci\u00f3n que no solo comunica, sino que tambi\u00e9n conecta.<\/span><\/p>\n

<\/i>\ufe0f\u00a0 Me especializo en los sectores de la publicidad, el marketing digital, los viajes, la moda, la tecnolog\u00eda y las redes sociales entre otros.<\/span><\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718184362757{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″]

<\/div>

CORRECCI\u00d3N<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Servicios de correcci\u00f3n para dar a tus textos el toque de magia que necesitan, para conseguir textos impecables y que transmitan una imagen profesional. La correcci\u00f3n es fundamental para evitar errores que puedan restar credibilidad, profesionalidad o exactitud a lo que queremos comunicar. Atenci\u00f3n al detalle, ojo cr\u00edtico y precisi\u00f3n, para que tus textos brillen con excelencia y profesionalidad.<\/span><\/p>\n

<\/i>\u00a0\ufe0f Revisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de textos originales y traducciones. Revisi\u00f3n ortogr\u00e1fica, gramatical, de estilo. Revisi\u00f3n de galeradas. Revisi\u00f3n de navegaci\u00f3n web (in situ). Revisi\u00f3n de doblajes y subt\u00edtulos. Revisi\u00f3n de textos para evitar el lenguaje sexista. <\/span><\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=\u00bb20″ bg_type=\u00bbbg_color\u00bb bg_override=\u00bbfull\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718184394459{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb bg_color_value=\u00bb#9ba993″ el_class=\u00bbrow-serveis\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718184445017{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;border-color: #ffffff !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″]

<\/div>

COPYWRITING<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Como copywriter, mi misi\u00f3n es convertir ideas en palabras que seduzcan. Desde anuncios publicitarios hasta contenido web, disfruto dando vida a tus conceptos y conectando con el p\u00fablico de destino. Crear un eslogan que no solo describa tu producto, sino que tambi\u00e9n despierte emociones y se traduzca en resultados. Mi objetivo es transformar tus mensajes en historias convincentes que generen impacto y motiven a la acci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

<\/i>\ufe0f\u00a0 Creaci\u00f3n de textos originales a partir de una idea. Creaci\u00f3n de esl\u00f3ganes publicitarios. Creaci\u00f3n de conceptos publicitarios.<\/span><\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718184459170{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″]

<\/div>

DIRECCI\u00d3N DE DOBLAJE<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]En el mundo del doblaje, no basta con tener un texto impecable: el doblaje tambi\u00e9n tiene que ser perfecto. Y aqu\u00ed es donde entra en juego mi trabajo.<\/span><\/p>\n

Desde seleccionar el talento vocal adecuado hasta guiar las interpretaciones para que reflejen la emoci\u00f3n correcta, mi tarea consiste en asegurar que cada palabra locutada sea correcta y resuene con fuerza y efectividad.<\/span><\/p>\n

<\/i>\u00a0\ufe0f Direcci\u00f3n de doblaje de v\u00eddeos y anuncios publicitarios. Asegurar que la dicci\u00f3n, la pronunciaci\u00f3n, la adecuaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y el tono de voz sean correctos. Dirigir los actores para conseguir la interpretaci\u00f3n deseada. Casting de actores de doblaje.<\/span><\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718184477818{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″]

<\/div>

CONSULTA CULTURAL<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Cada regi\u00f3n y cada pa\u00eds tiene sus peculiaridades, sensibilidades culturales, pol\u00edticas y una idiosincrasia determinada. Un concepto o una campa\u00f1a publicitaria no funciona de igual modo en todas partes. Teniendo en cuenta las sensibilidades culturales locales, ofrezco asesoramiento a agencias y marcas sobre la adecuaci\u00f3n de una campa\u00f1a o idea para el mercado espa\u00f1ol y catal\u00e1n a fin de evitar malentendidos y maximizar el impacto publicitario.<\/span><\/p>\n

<\/i>\ufe0f\u00a0 Asesoramiento a marcas sobre la adecuaci\u00f3n de una campa\u00f1a o idea para el mercado espa\u00f1ol o catal\u00e1n. B\u00fasqueda de posibles conflictos culturales y legales y de c\u00f3mo una campa\u00f1a puede ser percibida por el p\u00fablico objetivo.<\/span><\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=\u00bb20″ bg_type=\u00bbbg_color\u00bb bg_override=\u00bbfull\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1717676232107{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 80px !important;}\u00bb bg_color_value=\u00bb#9ba993″ el_class=\u00bbrow-serveis\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718184498951{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;border-color: #ffffff !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″]

<\/div>

POSEDICI\u00d3N<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Posedici\u00f3n de traducciones generadas con traducci\u00f3n autom\u00e1tica y traducci\u00f3n autom\u00e1tica neuronal. Con el avance de las tecnolog\u00edas aplicadas a la traducci\u00f3n, nuestro trabajo tambi\u00e9n evoluciona. La traducci\u00f3n autom\u00e1tica neuronal puede ser una gran aliada en determinados tipos de textos, y mi trabajo consiste en pulirla, revisarla y darle el toque humano y profesional para conseguir textos impecables.<\/span><\/p>\n

<\/i>\u00a0Full Post-Editing y Light Post-Editing<\/span><\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718184510191{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″]

<\/div>

GESTI\u00d3N DE PROYECTOS<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Gesti\u00f3n de proyectos ling\u00fc\u00edsticos (traducci\u00f3n, revisi\u00f3n, etc.) a m\u00faltiples idiomas. Trabajo con una red de traductores nativos profesionales que me permiten ofrecer una gran variedad de idiomas a mis clientes. Asegurar la coherencia entre los distintos idiomas, gestionar plazos y ofrecer una comunicaci\u00f3n fluida y eficiente con el cliente. Yo me encargo de todo.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_raw_js]JTNDc2NyaXB0JTNFJTBBalF1ZXJ5JTI4d2luZG93JTI5LmJpbmQlMjglMjJsb2FkJTIwcmVzaXplJTIyJTJDZnVuY3Rpb24lMjhlJTI5JTdCJTBBJTA5alF1ZXJ5JTI4JTI3LnJvdy1zZXJ2ZWlzJTIwLnZjX2NvbHVtbi1pbm5lciUyNyUyOS5jc3MlMjglMjdoZWlnaHQlMjclMkMlMjAlMjclMjclMjklM0IlMEElMDl2YXIlMjBoaWdoZXN0Qm94JTIwJTNEJTIwMCUzQiUwQSUwOWpRdWVyeSUyOCUyNy5yb3ctc2VydmVpcyUyMC52Y19jb2x1bW4taW5uZXIlMjclMjkuZWFjaCUyOGZ1bmN0aW9uJTI4JTI5JTdCJTBBJTA5JTA5aWYlMjhqUXVlcnklMjh0aGlzJTI5LmhlaWdodCUyOCUyOSUyMCUzRSUyMGhpZ2hlc3RCb3glMjklMjAlN0IlMEElMDklMDklMDloaWdoZXN0Qm94JTIwJTNEJTIwalF1ZXJ5JTI4dGhpcyUyOS5oZWlnaHQlMjglMjklM0IlMjAlMEElMDklMDklN0QlMEElMDklN0QlMjklM0IlMjAlMjAlMEElMDlqUXVlcnklMjglMjcucm93LXNlcnZlaXMlMjAudmNfY29sdW1uLWlubmVyJTI3JTI5LmhlaWdodCUyOGhpZ2hlc3RCb3glMjklM0IlMEElN0QlMjklM0IlMEElM0MlMkZzY3JpcHQlM0U=[\/vc_raw_js][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row gap=\u00bb20″ bg_type=\u00bbbg_color\u00bb bg_override=\u00bbfull\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718181851857{padding-top: 100px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb bg_color_value=\u00bb#9ba993″ el_class=\u00bbrow-serveis\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718184387059{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;border-color: #ffffff !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]La transcreaci\u00f3n es el arte de tomar una idea y darle vida en otro idioma, capturar su esencia, el tono y las emociones y adaptarla culturalmente para que resuene…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1807","page","type-page","status-publish","hentry","description-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1807","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1807"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1807\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1948,"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1807\/revisions\/1948"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}