{"id":1806,"date":"2024-06-06T08:01:05","date_gmt":"2024-06-06T08:01:05","guid":{"rendered":"https:\/\/nuriabonet.com\/qui-soc\/"},"modified":"2024-06-19T09:10:32","modified_gmt":"2024-06-19T09:10:32","slug":"quien-soy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nuriabonet.com\/es\/quien-soy\/","title":{"rendered":"Qui\u00e9n Soy"},"content":{"rendered":"

[vc_row gap=\u00bb35″ bg_type=\u00bbbg_color\u00bb bg_override=\u00bbfull\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718181866726{padding-top: 100px !important;padding-bottom: 10px !important;}\u00bb bg_color_value=\u00bb#9ba993″ el_class=\u00bbrow-serveis\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718185090141{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;border-color: #ffffff !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-6″]

<\/div>

QUI\u00c9N SOY<\/h1><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Soy N\u00faria Bonet, la persona detr\u00e1s de este proyecto.
\nLo que me ha llevado hasta aqu\u00ed es una pasi\u00f3n que mantengo desde ni\u00f1a por los idiomas, las culturas y los viajes.<\/p>\n

 <\/p>\n

A la hora de escoger estudios no lo dud\u00e9 ni un segundo y me decant\u00e9 por el mundo de la traducci\u00f3n. Desde entonces han pasado m\u00e1s de veinte a\u00f1os y, despu\u00e9s de recorrer muchos kil\u00f3metros y pa\u00edses, sigo aqu\u00ed con la misma ilusi\u00f3n y pasi\u00f3n, y con un bagaje y una experiencia que me han permitido hacerme un lugar en el sector y especializarme en el mundo de la transcreaci\u00f3n (o traducci\u00f3n creativa), y con una larga trayectoria de proyectos realizados para todo tipo de clientes y agencias de publicidad, tanto del pa\u00eds como internacionales.<\/p>\n

 <\/p>\n

Siempre con ganas de recorrer mundo y volver a casa con la mochila llena de conocimientos. De vocaci\u00f3n creativa y amante del trabajo riguroso. Con la cabeza siempre entre las nubes, pero teniendo los pies en el suelo en todo momento. Amante de las frases hechas y de hablar sin rodeos. Me encanta jugar con las palabras y crear textos llenos de magia.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfHablamos?
\n<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718185105871{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-6″][vc_single_image image=\u00bb1648″ img_size=\u00bbfull\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718091897312{margin-bottom: 0px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;border-left-style: solid !important;border-right-style: solid !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-style: solid !important;border-color: #20271f !important;}\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=\u00bb35″ bg_type=\u00bbbg_color\u00bb bg_override=\u00bbfull\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718185270083{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 80px !important;}\u00bb bg_color_value=\u00bb#9ba993″ el_class=\u00bbrow-serveis\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718185120302{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;border-color: #ffffff !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-6″]

<\/div>

RESUME<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Formaci\u00f3n:
\n–\u00a0 Licenciada en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (ingl\u00e9s, franc\u00e9s e italiano). Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (2002)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

– Postgrado en Correcci\u00f3n y Asesoramiento Ling\u00fc\u00edstico en catal\u00e1n. Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (2002)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Experiencia:
\n– Desde 2007 – Transcreadora, traductora, correctora y directora de doblaje freelance
\nwww.nuriabonet.com<\/span><\/a>\u00a0 \/ <\/span>www.lexikostrad.com<\/span><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

– Cofundadora, traductora, correctora y gestora de proyectos
\n<\/span>Intel\u00b7lego Serveis Ling\u00fc\u00edstics, Manlleu, Barcelona<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

– 2001 – Traductora, correctora, webmaster <\/span>Council of Europe, European Centre for Modern Languages, Graz, Austria
\nGanadora de dos becas para el proyecto Jaling
\n<\/span>http:\/\/jaling.ecml.at<\/span><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Socia de <\/span>APTIC<\/span> (Associaci\u00f3 Professional de Traductors i Int\u00e8rprets de Catalunya)
\n<\/span>Socia de <\/span>ASETRAD<\/span> (Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Traductores, Correctores e Int\u00e9rpretes)<\/span>[\/vc_column_text]