{"id":1805,"date":"2024-06-06T09:34:07","date_gmt":"2024-06-06T09:34:07","guid":{"rendered":"https:\/\/nuriabonet.com\/projectes\/"},"modified":"2024-06-18T14:32:26","modified_gmt":"2024-06-18T14:32:26","slug":"proyectos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nuriabonet.com\/es\/proyectos\/","title":{"rendered":"Proyectos"},"content":{"rendered":"

[vc_row gap=\u00bb20″ bg_type=\u00bbbg_color\u00bb bg_override=\u00bbfull\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718185002419{padding-top: 100px !important;padding-bottom: 10px !important;}\u00bb bg_color_value=\u00bb#9ba993″ el_class=\u00bbrow-serveis\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718265143620{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;border-color: #ffffff !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″][vc_single_image image=\u00bb1553″ img_size=\u00bbfull\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718092635691{margin-bottom: 30px !important;}\u00bb]

<\/div>

THE MET<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n

Adaptaci\u00f3n de subt\u00edtulos en castellano para las \u00f3peras de las temporadas 2021-22, 2022-23, 2023-24.<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718265155590{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″][vc_single_image image=\u00bb1554″ img_size=\u00bbfull\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb onclick=\u00bbcustom_link\u00bb img_link_target=\u00bb_blank\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718092630807{margin-bottom: 30px !important;}\u00bb link=\u00bbhttps:\/\/www.nike.com\/es\/ca\/\u00bb]

<\/div>

NIKE<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n

Revisi\u00f3n de los textos en catal\u00e1n para la p\u00e1gina web de Nike (descripciones de producto, textos editoriales, B2C).<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718265220489{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″][vc_single_image image=\u00bb1555″ img_size=\u00bbfull\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb onclick=\u00bbcustom_link\u00bb img_link_target=\u00bb_blank\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718092620705{margin-bottom: 30px !important;}\u00bb link=\u00bbhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=AiagDDhTt9Y\u00bb]

<\/div>

AMAZON<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n

Transcreaci\u00f3n de campa\u00f1as publicitarias (Prime Day, Black Friday, Navidades) al catal\u00e1n y castellano. Direcci\u00f3n de doblaje para anuncios de TV y radio.<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=\u00bb20″ bg_type=\u00bbbg_color\u00bb bg_override=\u00bbfull\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718185010101{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 10px !important;}\u00bb bg_color_value=\u00bb#9ba993″ el_class=\u00bbrow-serveis\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718265194504{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;border-color: #ffffff !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″][vc_single_image image=\u00bb1556″ img_size=\u00bbfull\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718092643090{margin-bottom: 30px !important;}\u00bb]

<\/div>

THE COCA-COLA COMPANY<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n

Transcreaci\u00f3n de esl\u00f3ganes para campa\u00f1as publicitarias en catal\u00e1n y castellano.<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718265206694{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″][vc_single_image image=\u00bb1557″ img_size=\u00bbfull\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb onclick=\u00bbcustom_link\u00bb img_link_target=\u00bb_blank\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718092650112{margin-bottom: 30px !important;}\u00bb link=\u00bbhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=6ZERsGrWUHk\u00bb]

<\/div>

DOVE<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n

Transcreaci\u00f3n de anuncios televisivos y direcci\u00f3n de doblaje.<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718265259323{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″][vc_single_image image=\u00bb1558″ img_size=\u00bbfull\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb onclick=\u00bbcustom_link\u00bb img_link_target=\u00bb_blank\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718092656024{margin-bottom: 30px !important;}\u00bb link=\u00bbhttp:\/\/www.youtube.com\/@SkyShowtimeYT#\u00bb]

<\/div>

SKY SHOWTIME<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n

Revisi\u00f3n de subt\u00edtulos para tr\u00e1ileres de series y pel\u00edculas.<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=\u00bb20″ bg_type=\u00bbbg_color\u00bb bg_override=\u00bbfull\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1717668079075{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 10px !important;}\u00bb bg_color_value=\u00bb#9ba993″ el_class=\u00bbrow-serveis\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718265279992{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;border-color: #ffffff !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″][vc_single_image image=\u00bb1559″ img_size=\u00bbfull\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb onclick=\u00bbcustom_link\u00bb img_link_target=\u00bb_blank\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718092663842{margin-bottom: 30px !important;}\u00bb link=\u00bbhttp:\/\/www.youtube.com\/watch?v=SErNZJumbak&list=PLv06IS2RVHF1HOnQ5i0asd5xFYhq7LV0j&index=43″]

<\/div>

PRIME VIDEO<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n

Revisi\u00f3n de subt\u00edtulos para tr\u00e1ileres de series y pel\u00edculas.<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718265294147{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″][vc_single_image image=\u00bb1560″ img_size=\u00bbfull\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb onclick=\u00bbcustom_link\u00bb img_link_target=\u00bb_blank\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718092669850{margin-bottom: 30px !important;}\u00bb link=\u00bbhttp:\/\/www.museuemporda.org\/exposicions\/vacances-amb-franco\/?_gl=1*e8plju*_up*MQ..*_ga*OTQ2NDk0MDg0LjE3MTUxNjE0ODI.*_ga_6CN4FCXGQ6*MTcxNTE2MTQ4Mi4xLjEuMTcxNTE2MTQ5Mi4wLjAuNjgxOTQ3MTQ3″]

<\/div>

MUSEU DE L\u2019EMPORD\u00c0<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n

Traducci\u00f3n de publicaciones, textos para exposiciones y gesti\u00f3n de proyectos multiling\u00fces.<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718265308692{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″][vc_single_image image=\u00bb1561″ img_size=\u00bbfull\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb onclick=\u00bbcustom_link\u00bb img_link_target=\u00bb_blank\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718092676701{margin-bottom: 30px !important;}\u00bb link=\u00bbhttp:\/\/https:\/\/www.meta.com\/es\/quest\/products\/quest-2\/\u00bb]

<\/div>

META<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n

Traducci\u00f3n y revisi\u00f3n de contendidos B2C, p\u00e1gina web para Meta Quest.<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=\u00bb20″ bg_type=\u00bbbg_color\u00bb bg_override=\u00bbfull\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1717676108749{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 80px !important;}\u00bb bg_color_value=\u00bb#9ba993″ el_class=\u00bbrow-serveis\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718265374434{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;border-color: #ffffff !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″][vc_single_image image=\u00bb1562″ img_size=\u00bbfull\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb onclick=\u00bbcustom_link\u00bb img_link_target=\u00bb_blank\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718092683433{margin-bottom: 30px !important;}\u00bb link=\u00bbhttp:\/\/youtube.com\/shorts\/OyFlqHJrKQE?si=GxALlLjOQB8G4_HF\u00bb]

<\/div>

KLM<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n

Transcreaci\u00f3n de subt\u00edtulos para v\u00eddeo promocional.<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718265366867{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″][vc_single_image image=\u00bb1563″ img_size=\u00bbfull\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718092688033{margin-bottom: 30px !important;}\u00bb]

<\/div>

ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n

Revisi\u00f3n y traducci\u00f3n de publicaciones digitales e impresas. Revisi\u00f3n del anuario Fulls d\u2019Enginyeria<\/em>.<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718265359809{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″][vc_single_image image=\u00bb1564″ img_size=\u00bbfull\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb onclick=\u00bbcustom_link\u00bb img_link_target=\u00bb_blank\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718092693565{margin-bottom: 30px !important;}\u00bb link=\u00bbhttp:\/\/youtu.be\/rQT-EK1xrlA?si=C1zlmRF8zyBmN3W6″]

<\/div>

MAGNUM<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n

Transcreaci\u00f3n y direcci\u00f3n de doblaje para distintas campa\u00f1as.<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_raw_js]JTNDc2NyaXB0JTNFJTBBalF1ZXJ5JTI4d2luZG93JTI5LmJpbmQlMjglMjJsb2FkJTIwcmVzaXplJTIyJTJDZnVuY3Rpb24lMjhlJTI5JTdCJTBBJTA5alF1ZXJ5JTI4JTIyLnJvdy1zZXJ2ZWlzJTIwLnV2Yy1oZWFkaW5nJTIyJTI5LmNzcyUyOCUyMmhlaWdodCUyMiUyQyUyMiUyMiUyOSUzQiUwQSUwOWlmJTI4alF1ZXJ5JTI4d2luZG93JTI5LndpZHRoJTI4JTI5JTNFJTNEMTIwMCUyOSU3QiUwQSUwOSUwOXZhciUyMGNvbHMlM0QzJTNCJTBBJTA5JTA5dmFyJTIwaSUzRDElM0IlMEElMDklMDl2YXIlMjBqJTNEMCUzQiUwQSUwOSUwOXZhciUyMGhpZ2hlc3RCb3glMjAlM0QlMjAwJTNCJTBBJTA5JTA5alF1ZXJ5JTI4JTI3LnJvdy1zZXJ2ZWlzJTIwLnV2Yy1oZWFkaW5nJTI3JTI5LmVhY2glMjhmdW5jdGlvbiUyOCUyOSU3QiUyMCUwQSUwOSUwOSUwOWlmJTI4alF1ZXJ5JTI4dGhpcyUyOS5oZWlnaHQlMjglMjklMjAlM0UlMjBoaWdoZXN0Qm94JTI5JTIwJTdCJTBBJTA5JTA5JTA5JTA5aGlnaGVzdEJveCUyMCUzRCUyMGpRdWVyeSUyOHRoaXMlMjkuaGVpZ2h0JTI4JTI5JTNCJTBBJTA5JTA5JTA5JTdEJTBBJTA5JTA5JTA5aSUyQiUyQiUzQiUwQSUwOSUwOSUwOWlmJTI4aSUzRWNvbHMlMjklN0IlMEElMDklMDklMDklMDlmb3IlMjAlMjhsZXQlMjBrJTIwJTNEJTIwMCUzQiUyMGslMjAlM0MlMjBjb2xzJTNCJTIwayUyQiUyQiUyOSUyMCU3QiUwQSUwOSUwOSUwOSUwOSUwOWpRdWVyeSUyOCUyNy5yb3ctc2VydmVpcyUyMC51dmMtaGVhZGluZyUyNyUyOS5lcSUyOCUyOCUyOGolMkFjb2xzJTI5JTJCayUyOSUyOS5oZWlnaHQlMjhoaWdoZXN0Qm94JTI5JTNCJTBBJTA5JTA5JTA5JTA5JTdEJTBBJTA5JTA5JTA5JTA5aGlnaGVzdEJveCUyMCUzRCUyMDAlM0IlMEElMDklMDklMDklMDlpJTNEMSUzQiUwQSUwOSUwOSUwOSUwOWolMkIlMkIlM0IlMEElMDklMDklMDklN0QlMjAlMjAlMjAlMjAlMEElMDklMDklN0QlMjklM0IlMEElMDklN0QlMEElN0QlMjklM0IlMEElM0MlMkZzY3JpcHQlM0U=[\/vc_raw_js][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row gap=\u00bb20″ bg_type=\u00bbbg_color\u00bb bg_override=\u00bbfull\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718185002419{padding-top: 100px !important;padding-bottom: 10px !important;}\u00bb bg_color_value=\u00bb#9ba993″ el_class=\u00bbrow-serveis\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718265143620{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;border-color: #ffffff !important;}\u00bb offset=\u00bbvc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″][vc_single_image image=\u00bb1553″ img_size=\u00bbfull\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1718092635691{margin-bottom: 30px !important;}\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb] Adaptaci\u00f3n de subt\u00edtulos en castellano para las \u00f3peras de las temporadas 2021-22, 2022-23, 2023-24. [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1718265155590{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\u00bb…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1805","page","type-page","status-publish","hentry","description-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1805","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1805"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1805\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1953,"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1805\/revisions\/1953"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1805"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}