{"id":1430,"date":"2024-06-06T08:01:05","date_gmt":"2024-06-06T08:01:05","guid":{"rendered":"https:\/\/nuriabonet.com\/?page_id=1430"},"modified":"2024-06-19T09:09:57","modified_gmt":"2024-06-19T09:09:57","slug":"qui-soc","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nuriabonet.com\/ca\/qui-soc\/","title":{"rendered":"Qui soc"},"content":{"rendered":"

[vc_row gap=”35″ bg_type=”bg_color” bg_override=”full” css=”.vc_custom_1718181866726{padding-top: 100px !important;padding-bottom: 10px !important;}” bg_color_value=”#9ba993″ el_class=”row-serveis”][vc_column css=”.vc_custom_1718185090141{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;border-color: #ffffff !important;}” offset=”vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-6″]

<\/div>

QUI SOC<\/h1><\/div><\/div>[vc_column_text css=””]Soc la N\u00faria Bonet, la persona darrere d\u2019aquest projecte.
\nEl que m\u2019ha portat fins aqu\u00ed \u00e9s una passi\u00f3, des de ben petita, per als idiomes, per a les cultures i els viatges.<\/p>\n

 <\/p>\n

A l\u2019hora de triar estudis no ho vaig dubtar ni un segon i em vaig decantar pel m\u00f3n de la traducci\u00f3. Des d\u2019aleshores han passat m\u00e9s de vint anys, i despr\u00e9s de rec\u00f3rrer molts quil\u00f2metres i pa\u00efsos, segueixo aqu\u00ed amb la mateixa il\u00b7lusi\u00f3 i passi\u00f3, per\u00f2 amb un bagatge i una experi\u00e8ncia que m\u2019han perm\u00e8s fer-me un lloc en el sector i especialitzar-me en el m\u00f3n de la transcreaci\u00f3 (o traducci\u00f3 creativa) i amb una llarga traject\u00f2ria de projectes realitzats per a tota classe de clients i ag\u00e8ncies de publicitat, tant del pa\u00eds com internacionals.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sempre amb ganes de rec\u00f3rrer m\u00f3n i tornar a casa amb la motxilla plena de coneixements. De vocaci\u00f3 creativa i amant del treball rigor\u00f3s. Amb el cap sempre entre els n\u00favols, per\u00f2 tocant de peus a terra en tot moment. Amant de les frases fetes i de parlar sense embuts. M\u2019encanta jugar amb les paraules i crear textos plens de m\u00e0gia.<\/p>\n

 <\/p>\n

Parlem?<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css=”.vc_custom_1718185105871{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}” offset=”vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-6″][vc_single_image image=”1648″ img_size=”full” css=”.vc_custom_1718091897312{margin-bottom: 0px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;border-left-style: solid !important;border-right-style: solid !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-style: solid !important;border-color: #20271f !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=”35″ bg_type=”bg_color” bg_override=”full” css=”.vc_custom_1718185270083{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 80px !important;}” bg_color_value=”#9ba993″ el_class=”row-serveis”][vc_column css=”.vc_custom_1718185120302{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;border-color: #ffffff !important;}” offset=”vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-6″]

<\/div>

CV<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=””]Formaci\u00f3:
\n–\u00a0 Llicenciada en Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 (angl\u00e8s, franc\u00e8s i itali\u00e0). Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (2002)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

– Postgrau en Correcci\u00f3 i Assessorament Ling\u00fc\u00edstic. Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (2002)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Experi\u00e8ncia:
\n– Des de 2007 – Transcreadora, traductora, correctora i directora de doblatge freelance
\nwww.nuriabonet.com<\/span><\/a>\u00a0 \/ <\/span>www.lexikostrad.com<\/span><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

– 2004-07 – Cofundadora, traductora, correctora i gestora de projectes
\n<\/span>Intel\u00b7lego Serveis Ling\u00fc\u00edstics, Manlleu, Barcelona<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

– 2001 – Traductora, correctora, webmaster <\/span>Council of Europe, European Centre for Modern Languages, Graz, \u00c0ustria
\nGuanyadora de dues beques per al projecte Jaling
\n<\/span>http:\/\/jaling.ecml.at<\/span><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

S\u00f2cia d\u2019<\/span>APTIC<\/span> (Associaci\u00f3 Professional de Traductors i Int\u00e8rprets de Catalunya)
\n<\/span>S\u00f2cia d\u2019<\/span>ASETRAD<\/span> (Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Traductores, Correctores e Int\u00e9rpretes)<\/span>[\/vc_column_text]