{"id":1395,"date":"2024-06-06T07:00:01","date_gmt":"2024-06-06T07:00:01","guid":{"rendered":"https:\/\/nuriabonet.com\/?page_id=1395"},"modified":"2024-06-18T14:11:12","modified_gmt":"2024-06-18T14:11:12","slug":"serveis","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nuriabonet.com\/ca\/serveis\/","title":{"rendered":"Serveis"},"content":{"rendered":"

[vc_row gap=”20″ bg_type=”bg_color” bg_override=”full” css=”.vc_custom_1718181851857{padding-top: 100px !important;padding-bottom: 0px !important;}” bg_color_value=”#9ba993″ el_class=”row-serveis”][vc_column css=”.vc_custom_1718184387059{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;border-color: #ffffff !important;}” offset=”vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″]

<\/div>

TRANSCREACI\u00d3<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=””]La transcreaci\u00f3 \u00e9s l’art d\u2019agafar una idea i donar-li vida en un altre idioma, capturar-ne l’ess\u00e8ncia, el to i les emocions, i adaptar-la culturalment perqu\u00e8 ressoni amb la mateixa for\u00e7a en el nou p\u00fablic. No es tracta nom\u00e9s de traduir paraules, sin\u00f3 de recrear la m\u00e0gia de l’original, i assegurar que la intenci\u00f3 i l’impacte no es perdin pel cam\u00ed. \u00c9s com agafar una melodia i reinterpretar-la en un nou instrument per\u00f2 amb la mateixa bellesa de l\u2019original per emocionar i fer vibrar al nou p\u00fablic.<\/span><\/p>\n

<\/i>\u00a0 Transcreaci\u00f3 d\u2019esl\u00f2gans, campanyes publicit\u00e0ries, anuncis televisius i radiof\u00f2nics, can\u00e7ons, noms de producte, etc.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css=”.vc_custom_1718184377928{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;}” offset=”vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″]

<\/div>

TRADUCCI\u00d3<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=””]Tradueixo al castell\u00e0 i al catal\u00e0, assegurant-me que cada paraula, mat\u00eds i detall del text original es reflecteixin amb precisi\u00f3 i naturalitat en l’idioma de dest\u00ed. Des de continguts digitals i publicacions escrites fins a continguts audiovisuals, sempre busco que el teu missatge conservi l\u2019impacte i ressoni en el lector. Meticulosa amb els detalls i amb una profunda comprensi\u00f3 dels dos idiomes, creo una traducci\u00f3 que no nom\u00e9s comunica, sin\u00f3 que tamb\u00e9 connecta.<\/span><\/p>\n

<\/i>\ufe0f\u00a0 M\u2019especialitzo en els sectors de la publicitat, m\u00e0rqueting digital, viatges, moda, tecnologia i xarxes socials entre d\u2019altres.<\/span><\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css=”.vc_custom_1718184362757{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;}” offset=”vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″]

<\/div>

CORRECCI\u00d3<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=””]Serveis de correcci\u00f3 per donar als teus textos el toc de m\u00e0gia que necessiten, per aconseguir textos impecables i que transmetin una imatge professional. La correcci\u00f3 \u00e9s fonamental per evitar errors que puguin restar credibilitat, professionalitat o exactitud al que volem comunicar. Atenci\u00f3 als detalls, ull cr\u00edtic i precisi\u00f3, perqu\u00e8 els teus textos brillin amb excel\u00b7l\u00e8ncia i professionalitat.<\/span><\/p>\n

<\/i>\ufe0f\u00a0 Revisi\u00f3 ling\u00fc\u00edstica de textos originals i traduccions. Revisi\u00f3 ortogr\u00e0fica, gramatical, d\u2019estil. Revisi\u00f3 de galerades. Revisions de navegaci\u00f3 web (in situ). Revisi\u00f3 de doblatges i subt\u00edtols. Revisi\u00f3 de textos per evitar el llenguatge sexista. <\/span><\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=”20″ bg_type=”bg_color” bg_override=”full” css=”.vc_custom_1718184394459{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}” bg_color_value=”#9ba993″ el_class=”row-serveis”][vc_column css=”.vc_custom_1718184445017{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;border-color: #ffffff !important;}” offset=”vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″]

<\/div>

COPYWRITING<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=””]Com a copywriter, la meva missi\u00f3 \u00e9s convertir idees en paraules que sedueixin. Des d’anuncis publicitaris fins a contingut web, gaudeixo donant vida als teus conceptes i connectant amb el p\u00fablic de dest\u00ed. Crear un esl\u00f2gan que no nom\u00e9s descriu el teu producte, sin\u00f3 que tamb\u00e9 desperta emocions i es tradueix en resultats. El meu objectiu \u00e9s transformar els teus missatges en hist\u00f2ries convincents que generin impacte i motivin a l\u2019acci\u00f3.<\/span><\/p>\n

<\/i>\ufe0f\u00a0 Creaci\u00f3 de textos originals a partir d\u2019una idea. Creaci\u00f3 d\u2019esl\u00f2gans publicitaris. Creaci\u00f3 de conceptes publicitaris.<\/span><\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css=”.vc_custom_1718184459170{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;}” offset=”vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″]

<\/div>

DIRECCI\u00d3 DE DOBLATGE<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=””]En el cas dels textos destinats a doblatge, no n\u2019hi ha prou amb tenir un text impecable, tamb\u00e9 cal que el doblatge sigui perfecte, i aqu\u00ed \u00e9s on entra en joc la meva feina.<\/span><\/p>\n

Des de seleccionar el talent vocal adequat fins a guiar les interpretacions perqu\u00e8 reflecteixin l’emoci\u00f3 correcta, la meva tasca consisteix a assegurar que cada paraula locutada sigui correcta i ressoni amb for\u00e7a i efectivitat.<\/span><\/p>\n

<\/i>\ufe0f\u00a0 Direcci\u00f3 de doblatge de v\u00eddeos i anuncis publicitaris. Assegurar que la dicci\u00f3, pronunciaci\u00f3, adequaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica, to de veu siguin correctes. Dirigir els actors per aconseguir la interpretaci\u00f3 desitjada. C\u00e0sting d\u2019actors de doblatge.<\/span><\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css=”.vc_custom_1718184477818{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;}” offset=”vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″]

<\/div>

CONSULTA CULTURAL<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=””]Cada regi\u00f3 i cada pa\u00eds t\u00e9 les seves peculiaritats, sensibilitats culturals, pol\u00edtiques i una manera de fer determinada. Un concepte o campanya publicit\u00e0ria no funciona igual de b\u00e9 a tot arreu. Tenint en compte les sensibilitats culturals locals, ofereixo a assessorament a ag\u00e8ncies i marques sobre l\u2019adequaci\u00f3 d\u2019una campanya o idea per al mercat espanyol i catal\u00e0 a fi d\u2019evitar malentesos i maximitzar l’impacte publicitari.<\/span><\/p>\n

<\/i>\ufe0f\u00a0 Assessorament a marques sobre l\u2019adequaci\u00f3 d\u2019una campanya o idea per al mercat espanyol i catal\u00e0. Cerca de possibles conflictes culturals i legals i de com una campanya pot ser percebuda pel p\u00fablic objectiu.<\/span><\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=”20″ bg_type=”bg_color” bg_override=”full” css=”.vc_custom_1717676232107{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 80px !important;}” bg_color_value=”#9ba993″ el_class=”row-serveis”][vc_column css=”.vc_custom_1718184498951{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;border-color: #ffffff !important;}” offset=”vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″]

<\/div>

POSTEDICI\u00d3<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=””]Postedici\u00f3 de traduccions generades amb traducci\u00f3 autom\u00e0tica i traducci\u00f3 autom\u00e0tica neuronal. Amb l\u2019aven\u00e7 de les tecnologies aplicades a la traducci\u00f3, la nostra feina tamb\u00e9 evoluciona. La traducci\u00f3 autom\u00e0tica neuronal pot ser una gran aliada en determinats tipus de textos i la meva feina consisteix a polir-la, revisar-la i posar-hi el toc hum\u00e0 i professional per aconseguir textos impecables.<\/span><\/p>\n

<\/i>\u00a0 Full Post-Editing i Light Post-Editing<\/span><\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css=”.vc_custom_1718184510191{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;}” offset=”vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″]

<\/div>

GESTI\u00d3 DE PROJECTES<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=””]Gesti\u00f3 de projectes ling\u00fc\u00edstics (traducci\u00f3, revisi\u00f3, etc.) a m\u00faltiples idiomes. Treballo amb una xarxa de traductors nadius professionals que em permeten oferir una gran varietat d\u2019idiomes als meus clients. Assegurar la coher\u00e8ncia entre els diferents idiomes, gestionar terminis i oferir una comunicaci\u00f3 fluida i eficient amb el client. Jo m\u2019ocupo de tot.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_raw_js]JTNDc2NyaXB0JTNFJTBBalF1ZXJ5JTI4d2luZG93JTI5LmJpbmQlMjglMjJsb2FkJTIwcmVzaXplJTIyJTJDZnVuY3Rpb24lMjhlJTI5JTdCJTBBJTA5alF1ZXJ5JTI4JTI3LnJvdy1zZXJ2ZWlzJTIwLnZjX2NvbHVtbi1pbm5lciUyNyUyOS5jc3MlMjglMjdoZWlnaHQlMjclMkMlMjAlMjclMjclMjklM0IlMEElMDl2YXIlMjBoaWdoZXN0Qm94JTIwJTNEJTIwMCUzQiUwQSUwOWpRdWVyeSUyOCUyNy5yb3ctc2VydmVpcyUyMC52Y19jb2x1bW4taW5uZXIlMjclMjkuZWFjaCUyOGZ1bmN0aW9uJTI4JTI5JTdCJTBBJTA5JTA5aWYlMjhqUXVlcnklMjh0aGlzJTI5LmhlaWdodCUyOCUyOSUyMCUzRSUyMGhpZ2hlc3RCb3glMjklMjAlN0IlMEElMDklMDklMDloaWdoZXN0Qm94JTIwJTNEJTIwalF1ZXJ5JTI4dGhpcyUyOS5oZWlnaHQlMjglMjklM0IlMjAlMEElMDklMDklN0QlMEElMDklN0QlMjklM0IlMjAlMjAlMEElMDlqUXVlcnklMjglMjcucm93LXNlcnZlaXMlMjAudmNfY29sdW1uLWlubmVyJTI3JTI5LmhlaWdodCUyOGhpZ2hlc3RCb3glMjklM0IlMEElN0QlMjklM0IlMEElM0MlMkZzY3JpcHQlM0U=[\/vc_raw_js][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row gap=”20″ bg_type=”bg_color” bg_override=”full” css=”.vc_custom_1718181851857{padding-top: 100px !important;padding-bottom: 0px !important;}” bg_color_value=”#9ba993″ el_class=”row-serveis”][vc_column css=”.vc_custom_1718184387059{padding-top: 40px !important;padding-right: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 40px !important;background-color: #20271f !important;border-color: #ffffff !important;}” offset=”vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4″][vc_column_text css=””]La transcreaci\u00f3 \u00e9s l’art d\u2019agafar una idea i donar-li vida en un altre idioma, capturar-ne l’ess\u00e8ncia, el to i les emocions, i adaptar-la culturalment perqu\u00e8 ressoni amb la mateixa…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1395","page","type-page","status-publish","hentry","description-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1395"}],"version-history":[{"count":72,"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1395\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1949,"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1395\/revisions\/1949"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nuriabonet.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}